【シンハラ語】これ、それ、あれ、どれ(指示代名詞)こそあど言葉【レッスン復習帳】初級#2-1

前回は自己紹介をやりました。今回からは、いよいよ言語学習っぽいことをやっていきます。

お読みいただく上での注意事項

serendipさんで週に1回80分のオンラインレッスンを受講していますので、基本的にそのレッスンで習ったことを復習していきます。

講師の判断で難しい部分は飛ばして教えてくれている場合もあります。使用頻度の高い部分から講義してくれているので、漏れなどあるかもしれませんがご了承ください。

学びながらの記事となりますので、間違っている部分があるかもしません。ご注意ください。

もしシンハラ語に詳しい方で間違いに気がついたら、ぜひコメントにてご指摘いただけると嬉しいです。

これ、それ、あれ、どれ(こそあど言葉)

いわゆる指示代名詞ってやつです。こそあど言葉って便利なんですよね。物の名前を覚えてなくても「それ」とか「あれ」とか指差しながら言えば代用できます。お買い物をするときとかにすっごく便利です。

まずは一覧表です。

自分に近い(こ) 見えない(そ) 相手に近い(そ) 両方から遠い(あ) 分からない(ど)
指示 මේ
mee
この

ee
その
ඔය
oya
その
අර
ara
あの
කොයි / මොන
koyi / mona
どの
物(単数) මේක
meeka
これ
ඒක
eeka
それ
ඕක
ooka
それ
අරක
araka
あれ
කෝකද
kooka-da
どれ
物(複数) මේවා
meewaa
これら
ඒවා
eewaa
それら
ඕවා
oowaa
それら
අරවා
arawaa
あれら
場所 මෙතන
methana
ここ
එතන
ethana
そこ
ඔතන
othana
そこ
අතන
athana
あそこ
කොහේ ද
kohee-da
どこ
方角 මේ පැත්ත
mee paththa
こちら
ඒ පත්ත
ee paththa
そちら
ඔය පැත්ත
oya paththa
そちら
අර පැත්ත
ara paththa
あちら
කොයි පැත්ත ද?
koyi paththa da?
どちら
状態 මේ වගේ
mee wagee
こんな
ඒ වගේ
ee wagee
そんな
ඔය වගේ
oya wagee
そんな
අර වගේ
ara wagee
あんな
කොයි වගේ
koyi wagee
どんな
人(単数) මෙයා
meyaa
この人
එයා
eyaa
その人
ඔයා
oyaa
あなた
අරයා
arayaa
あの人
කොයි එක්කෙනා ද?
koyi ekkenaa-da
どの人
人(複数) මේගොල්ල
meegolla
この人たち
ඒගොල්ල
eegolla
その人たち
ඔයගොල්ල
oyagolla
あなたたち
අරගොල්ල
aragolla
あの人たち
කොයි අය ද?
koyi aya-da
どの人たち

対象との距離

日本語でもそうですが、距離によって単語を使い分けます。

  • 「この」スプーンは私のですか?
     →මේ /mee (自分に近い)
  • 「その」お皿を取って。
     →ඔය /oya (相手に近い)
  • 「あの」野菜の名前は何ですか?
     →අර /ara (遠い)

見えるかどうか?

日本語には無い概念ですが、シンハラ語では見えるかどうかで使う単語が変わります。

この→මේ /mee (見える・自分に近い)

「この」スプーンは私のですか? 
"මේ" හැන්ද මගේද?
"mee" haenda mageeda?

その→ඔය /oya (見える・相手に近い)

「その」お皿を取って。 
"ඔය" පිඟාන
 ගන්න.
"oya" pingana ganna.

その→ඒ /ee (見えない・距離関係なし)

「その」シェフはいますか? 
"ඒ" චෙෆ් ඉන්නවද?
"ee" chef innawada?

あの→අර /ara (見える・遠い)

「あの」野菜の名前は何ですか?
"අර" එළවළුවල නම් මොනවද ?
"ara" elawalu-wala nam monawa-da?

日本語だと見えないものは「この、あの」を使うこともあると思いますが、シンハラ語では全部「その(ඒ /ee)」を使うみたいです。

例文)

  • 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「この」カレーが絶品でさあ!
  • 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「その」カレーがね…
  • 昨日、横浜で食べた「あの」カレー美味しかったねぇ~😊
    →「あの(අර /ara)」も使われることアリ

さてさて…

一気に言語学習っぽい感じになりました。シンハラ語は語彙が増えるだけでかなり話せるようになるので、少しずつ覚えていきます😊

පස්සේ හම්බවෙමු(passe hambawemu)
またお会いしましょう。

川崎鶴見で「かれはん食堂~スリランカレストラン&バー~」営業中!

カレーハンター協会 理事長。スリランカ料理研究家。川崎鶴見で「かれはんキッチン」「かれはん食堂」営業中。しっかり辛くて美味しい「スリランカライス&カリー」作ってます。食べに来てね☆

間借りカレー時代の「かれはん食堂/Barかれはん」営業一覧

目黒→渋谷→高円寺→新宿御苑
https://www.facebook.com/pg/curryhunter.jp/events/

カレー☆ハンター募集中!

カレーハンター協会では、世界中のカレーを食べ歩いて美味しいカレーの情報を集める覆面調査員(カレー☆ハンター)を募集しています。

「カレー愛なら誰にも負けない」というアナタ。一緒に「カレー☆ハンター」となって活躍しませんか?

★YouTubeチャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCU3hs3J0d-JpYQXeRKe_1Gw

* * *

カレーハンター協会 公式サイト
http://curry-hunter.jp/

カレーハンター協会 公式Facebookページ
https://www.facebook.com/curryhunter.jp/

かれぇ☆はんたぁTwitter
https://twitter.com/curryhunter

かれぇ☆はんたぁInstagram
https://www.instagram.com/curry_hunter/

* * *

お問い合わせはこちらまで
info@curry-hunter.jp

マシュマロで匿名メッセージを送る
https://marshmallow-qa.com/curryhunter

コメントを残す