【シンハラ語】これ、それ、あれ、どれ(指示代名詞)こそあど言葉【レッスン復習帳】初級#2-1

前回は自己紹介をやりました。今回からは、いよいよ言語学習っぽいことをやっていきます。

お読みいただく上での注意事項

serendipさんで月に2回80分のオンラインレッスンを受講していますので、基本的にそのレッスンで習ったことを復習していきます。

講師の判断で難しい部分は飛ばして教えてくれている場合もあります。使用頻度の高い部分から講義してくれているので、漏れなどあるかもしれませんがご了承ください。

学びながらの記事となりますので、間違っている部分があるかもしません。ご注意ください。

もしシンハラ語に詳しい方で間違いに気がついたら、ぜひコメントにてご指摘いただけると嬉しいです。

これ、それ、あれ、どれ（こそあど言葉）

いわゆる指示代名詞ってやつです。こそあど言葉って便利なんですよね。物の名前を覚えてなくても「それ」とか「あれ」とか指差しながら言えば代用できます。お買い物をするときとかにすっごく便利です。

まずは一覧表です。

対象との距離

日本語でもそうですが、距離によって単語を使い分けます。

• 「この」スプーンは私のですか？
  　→මේ /mee (自分に近い)
• 「その」お皿を取って。
  　→ඔය /oya (相手に近い)
• 「あの」野菜の名前は何ですか？
  　→අර /ara (遠い)

見えるかどうか？

日本語には無い概念ですが、シンハラ語では見えるかどうかで使う単語が変わります。

この→මේ /mee (見える・自分に近い)

「この」スプーンは私のですか？　
"මේ" හැන්ද මගේද?
"mee" haenda mageeda?

その→ඔය /oya (見える・相手に近い)

「その」お皿を取って。　
"ඔය" පිඟාන
 ගන්න.
"oya" pingana ganna.

その→ඒ /ee (見えない・距離関係なし)

「その」シェフはいますか？　
"ඒ" චෙෆ් ඉන්නවද?
"ee" chef innawada?

あの→අර /ara (見える・遠い)

「あの」野菜の名前は何ですか？
"අර" එළවළුවල නම් මොනවද ?
"ara" elawalu-wala nam monawa-da?

日本語だと見えないものは「この、あの」を使うこともあると思いますが、シンハラ語では全部「その(ඒ /ee)」を使うみたいです。

例文）

• 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「この」カレーが絶品でさあ！
• 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「その」カレーがね…
• 昨日、横浜で食べた「あの」カレー美味しかったねぇ～😊
  →「あの(අර /ara)」も使われることアリ

さてさて…

一気に言語学習っぽい感じになりました。シンハラ語は語彙が増えるだけでかなり話せるようになるので、少しずつ覚えていきます😊

පස්සේ හම්බවෙමු(passe hambawemu)
またお会いしましょう。