前回は自己紹介をやりました。今回からは、いよいよ言語学習っぽいことをやっていきます。
これ、それ、あれ、どれ（こそあど言葉）
いわゆる指示代名詞ってやつです。こそあど言葉って便利なんですよね。物の名前を覚えてなくても「それ」とか「あれ」とか指差しながら言えば代用できます。お買い物をするときとかにすっごく便利です。
まずは一覧表です。
| 自分に近い(こ) | 見えない(そ) | 相手に近い(そ) | 両方から遠い(あ) | 分からない(ど) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 指示 | මේ mee この |
ඒ ee その |
ඔය oya その |
අර ara あの |
කොයි / මොන koyi / mona どの |
| 物(単数) | මේක meeka これ |
ඒක eeka それ |
ඕක ooka それ |
අරක araka あれ |
කෝකද kooka-da どれ |
| 物(複数) | මේවා meewaa これら |
ඒවා eewaa それら |
ඕවා oowaa それら |
අරවා arawaa あれら |
ー |
| 場所 | මෙතන methana ここ |
එතන ethana そこ |
ඔතන othana そこ |
අතන athana あそこ |
කොහේ ද kohee-da どこ |
| 方角 | මේ පත්ත mee paththa こちら |
ඒ පත්ත ee paththa そちら |
ඔය පත්ත oya paththa そちら |
අර පත්ත ara paththa あちら |
කොයි පත්ත ද? koyi paththa da? どちら |
| 状態 | මේ වගේ mee wagee こんな |
ඒ වගේ ee wagee そんな |
ඔය වගේ oya wagee そんな |
අර වගේ ara wagee あんな |
කොයි වගේ koyi wagee どんな |
| 人(単数) | මෙයා meyaa この人 |
එයා eyaa その人 |
ඔයා oyaa あなた |
අරයා arayaa あの人 |
කොයි එක්කෙනා ද? koyi ekkenaa-da どの人 |
| 人(複数) | මේගොල්ල meegolla この人たち |
ඒගොල්ල eegolla その人たち |
ඔයගොල්ල oyagolla あなたたち |
අරගොල්ල aragolla あの人たち |
කොයි අය ද? koyi aya-da どの人たち |
対象との距離
日本語でもそうですが、距離によって単語を使い分けます。
- 「この」スプーンは私のですか？
→මේ /mee (自分に近い) - 「その」お皿を取って。
→ඔය /oya (相手に近い) - 「あの」野菜の名前は何ですか？
→අර /ara (遠い)
見えるかどうか？
日本語には無い概念ですが、シンハラ語では見えるかどうかで使う単語が変わります。
この→මේ /mee (見える・自分に近い)
「この」スプーンは私のですか？
"මේ" හැන්ද මගේද?
"mee" haenda mageeda?
その→ඔය /oya (見える・相手に近い)
「その」お皿を取って。 "ඔය" පිඟාන ගන්න. "oya" pingana ganna.
その→ඒ /ee (見えない・距離関係なし)
「その」シェフはいますか？
"ඒ" චෙෆ් ඉන්නවද?
"ee" chef innawada?
あの→අර /ara (見える・遠い)
「あの」野菜の名前は何ですか？
"අර" එළවළුවල නම් මොනවද ?
"ara" elawalu-wala nam monawa-da?
日本語だと見えないものは「この、あの」を使うこともあると思いますが、シンハラ語では全部「その(ඒ /ee)」を使うみたいです。
例文）
- 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「この」カレーが絶品でさあ！
- 昨日、横浜でカレーを食べたんだけど「その」カレーがね…
- 昨日、横浜で食べた「あの」カレー美味しかったねぇ～😊
→「あの(අර /ara)」も使われることアリ
さてさて…
一気に言語学習っぽい感じになりました。シンハラ語は語彙が増えるだけでかなり話せるようになるので、少しずつ覚えていきます😊
පස්සේ හම්බවෙමු(passe hambawemu)
またお会いしましょう。
コメント