前回は、動詞の過去形を説明しました。過去形はパターンがいろいろありますが、なんとなく音のリズムが同じなので、それを助けに覚えると良さそうです。
今回は、複合動詞を紹介します。
日本語の場合は、複合動詞と認識せずに使っていることが多いと思いますが、シンハラ語だと明らかに複合動詞だと分かるので、日本語と比べて理解しやすいと感じました。
複合動詞ってどんなもの？
ざっくり説明すると「2語でできている動詞」です！ 例えば「勉強する ／igena gannawaa」は2語で一つの動詞ですが、こういった2語でできている動詞が複合動詞です。
2語目にくる動詞はだいたい決まっていて、今回は基本的な「する」「なる」「取る」「行く」「入れる」の5種類を学びます。1語目には名詞や形容詞などいろんな品詞の単語を付けることが可能です。
する(do) කරනවා／karanawaa を使った複合動詞
動作をするのは自分。
- 働く වැඩ කරනවා／waeda karanawaa ←仕事＋する
- 終わらせる ඉවර කරනවා／iwara karanawaa ←終わり＋する
- 使う පාවිච්චි කරනවා／paawichchi karanawaa
- 考える කල්පනා කරවන／kalpanaa karawanaa
- 減らす අඩු කරනවා／adu karawanaa ←少ない＋する
- 増やす වැඩි කරනවා／waedi karawanaa ←多い＋する
- キレイにする ලස්සන කරනවා／lassana karanawa ←キレイ＋する
なる(be) වෙනවා／wenawaa を使った複合動詞
動作をするのは対象物・人。外的要因で対象が変化する動詞。形容詞が前に付くことが多い。
- キレイになる ලස්සන කරනවා／lassana wenawaa ←キレイ＋なる
- 少なくなる・減る・下がる අඩු වනවා／adu wenawaaa ←少ない＋なる
- 多くなる・増える・上がる වැඩි වෙනවා／waedi wenawaaa ←多い＋なる
- 眠くなる නිදිමත වෙනවා／nidimatha wenawaa ←眠い＋なる
- 遅くなる・遅れる පරක්කු වෙනවා／parakku wenawaa ←遅い＋なる
- 終わる ඉවර වෙනවා／iwara wenawaa ←終わる＋なる
取る(take) ගන්නවා／gannawaa を使った複合動詞
動作をするのは自分。
- 座る ඉඳ ගන්නවා／inda gannawaa
- 買い物をする බදු ගන්නවා／badu gannawaa ←物＋取る
- たくさん買い物をするときに使う
- 一つだけを買う場合は単に gannawaa だけでOK
- 借りる ඉල්ලා ගන්නවා／illaa gannawaa
- 休む නිවාඩු ගන්නවා／niwaadu gannawaa ←休み＋取る
- 怒る කේන්ති ගන්නවා／keenthi gannawaa ←怒り＋取る
行く(go) යනවා／yanawaa を使った複合動詞
動作をするのはいろいろ。何かが移動するイメージの動詞。
- 時間が掛かる වෙලාව යනවා／welaawa yanawaa ←時間＋行く
- 吐く වමනේ යනවා／wamane yanawaa ←嘔吐＋行く
- お腹が下る බඩ යනවා／bada yanawaa ←お腹＋行く
- 家に帰る ගෙදර යනවා／gedara yanawaa ←家＋行く
- 持って行く අරන් යනවා／aran yanawaa
入れる(put) දානවා／daanawaa を使った複合動詞
入れる(insert)だけでなく、ONにするにも使います。身に着ける系の動詞も全部ダーナワ。なんかちょっと不思議ですね。
- スイッチを入れる ස්විචි එක දානවා／swichi eka daanawaa ←スイッチ＋入れる
- 砂糖を入れる සිනි දානවා／siini daanawaa ←砂糖＋入れる
- 汗をかく දාඩිය දානවා／daadiya daanawaa
- テレビをつける ටීවී එක දානවා／tiiwii eka daanawaa ←テレビ(のスイッチを)＋入れる
- 靴を履く සපත්තු දානවා／sapaththu daanawaa ←靴(に足を)＋入れる
複合動詞の過去形
複合動詞を過去形にするには2語目の単語を過去形にすればOKです。前回の動詞の過去形で学びましたが、ここでも念のため記載しておきますね。
- する කරනවා／karanawaa→した කෙරුව／keruwaa
- なる වෙනවා／wenawaa→なった වුණා／wunaa
- 取る ගන්නවා／gannawaa→取った ගත්තා／gaththaa
- 行く යනවා／yanawaa→行った ගියා／giyaa
- 入れる දානවා／daanawaa→入れた දැම්මා／daemmaa
さてさて…
いかがだったでしょうか？
名詞、形容詞などと組み合わせることで一つの動詞になる複合動詞。今回、紹介した以外の単語でも複合動詞を作ることができます。
なので、今後さらに名詞などを勉強して語彙が増えると複合動詞も一緒に覚えることができるので嬉しいですね。
次回は、完了形(～して、～したことがある)です。
ではでは。
පස්සේ හම්බවෙමු(passe hambawemu)
またお会いしましょう。
コメント